AI Translation Review and Editing Services

How We Improve Your AI-Translated Content

Choose the Service That Fits You

Option 1: AI Translation Review Service – Ideal if you’ve used AI in-house and want a professional report before publishing.

Option 2: Full AI Translation Editing Service – Prefer to skip the report and let us edit your AI content directly? We’ll refine, adjust, and perfect it for you.

Option 3: Full Human Translation or Transcreation – If you feel the AI-generated copy is just not working for you and needs to be rewritten from scratch by a human.

Not sure which option is right for you? Get in touch and we’ll help you find the best fit.

How can you tell if ‘good enough’ is really good enough if you don’t speak the language?

Without expert human refinement, AI-generated translations can come across as robotic or off-brand and can even be unintentionally misleading. The content may miss the mark in terms of tone or style, contain terms that don’t fit, or simply sound a bit ‘off’ to your target audience. Our expert editors can review your copy, quickly diagnose the issues, and apply the necessary fixes to make sure it sings. They’ll also be checking for possible AI hallucinations (factual errors that sound plausible) and other red flags, helping to minimise the risk of misstatements while keeping your messaging on point in every language.

If you’re unsure whether your AI translations hit the mark, we’re here to give you the clarity you need before you hit publish.

Protect Your Brand and the Value of the Copy You Worked So Hard to Get Right

You’ve spent hours, maybe even days or weeks, meticulously crafting and refining your original copy to ensure it meets the highest standards. Every word has been carefully chosen, signed off, and aligned with your brand’s message. Why should the machine generated translation of that copy receive anything less than the same level of care? Without proper review, there’s a risk of diminishing the value of your own hard work and undermining the effectiveness of your message. We’ll ensure your AI-generated or machine translated copy is just as strong as the original, providing you with a rubber stamp of quality that minimises risk and provides real peace of mind.

Sometimes it’s the cherry on top that makes all the difference.

Just like a baker adding the final flourish, our editors transform your AI-generated content into something credible, compelling and unmistakably human.

Our Services

Option 1: AI Translation Review Service
Get real human insight into your AI translation, before you commit.

Our AI Translation Review Service provides expert evaluation of your machine-translated content, helping you decide whether it’s good to go or needs further editing. Our expert human linguists will assess your AI translated copy and produce an AI Translation Confidence Report tailored to your content. Whether you’re experimenting with AI or scaling multilingual output, this service provides you the clarity and quality assurance you need.

What’s included (from a real linguist):

One of our professional linguists will assess key areas of your AI-generated translation and provide a tailored set of Observations. These will highlight issues or areas for improvement, all based on professional human judgement.

We assess:

• General Comprehensibility
• Tone & Brand Alignment
• Terminology Consistency
• Grammar & Syntax
• Cultural Appropriateness

You’ll receive:

• A Confidence Score (e.g. 72%) reflecting overall quality
• A list of Observations relating to the areas above
• Examples of notable errors (e.g. mistranslations or inconsistent terms)
• A clear recommendation: edit, publish as-is or rewrite from scratch using human translation or transcreation

Option 2: AI Translation Editing Service
Need to get content live quickly? Skip the report and let us edit your AI-generated translation directly.

Our AI Translation Editing Service is ideal if you’re short on time or already know your AI output needs improving. One of our expert linguists will edit your copy to fix tone, clarity and accuracy issues while preserving your intended meaning and brand voice. Whether your AI output just needs light polishing or more in-depth editing, we’ll make sure it reads naturally, works across cultures and reflects your brand so you can publish with confidence.

What’s included (from a real linguist):

• Edit and refine your AI-translated content for fluency and flow
• Correct tone, terminology and phrasing to match your brand voice
• Check for factual accuracy and remove AI hallucinations
• Localise content for cultural appropriateness where needed

You’ll receive:

• Final, fully edited content ready to publish
• Notes or tracked changes if requested
• A clear, on-brand version you can trust in any market

Trusted by Global Brands to Humanise AI Copy

Brightlines has helped global brands refine and elevate AI-generated content across industries, including tech, finance, e-commerce, healthcare, and B2B marketing. We combine AI-powered efficiency with human insight to lift your AI-generated content from ‘acceptable’ to ‘exceptional’, delivering truly humanised translations that connect and convert.

Client Success Story: Avoiding Translation Turbulence

A global travel brand came to us with AI-generated German copy for a new campaign. The AI had done its job, technically. The copy looked good. But something was off. One line in particular used a playful pun in English which was meant to be charming. But in German the pun collapsed. It just wasn’t working.

That’s where our AI copy editors stepped in. One of our German linguists spotted the issue and rewrote the line to make it resonate more with the target audience. The revised version was different from the original English but matched its spirit and made the copy feel more native and engaging. The result was a campaign that connected with its audience not just linguistically, but emotionally. And one relieved and happy client.

Make Sure Your AI-Generated Translations Work for Your Brand.
Send us a sample and we’ll show you what we can do. Get Your AI Copy Reviewed Today.

Not ready to hand your copy over to AI? We also offer fully human transcreation, crafted from scratch by our expert linguists.